In a nation rewriting its laws and identity, Nepal’s fight for LGBTQ rights is revealed through the lives of sex workers, politicians, and discharged soldiers.