Inspired by real cases, Sunlight and Shadows Calendar tells the story of unidentified women whose bodies are found in the Nevada desert — and of the woman who finds them