“Silence in the Dark” is a heart-pounding thriller following a mute woman on the run from a killer.