After a traumatic miscarriage, a woman becomes convinced a ghost child is trapped in her new home’s closet, but the real horror may be what grief has hollowed out inside her